osservando le foto vedo il solco nella ruota dentata nera a forma di chiocciola,
questo mi fa intuire che con la rotazione la ruota dentata agisca sul perno di plastica portandolo verso l'interno o verso l'esterno
quindi lo tira verso l'interno o lo spinge verso l'esterno,
dalla frattura mi pare evidente che la rottura avvenga quando il perno viene spinto all'esterno,
la sezione di plastica del perno, non resiste alla trazione nella zona di attacco nel cilindro centrale di plastica e si frattura !!!
secondo me si può ovviare irrobustendo il piccolo perno,
come

io farei un foro da 2,0/2,5 mm in cui inserirei con piccola forzatura o colla un perno in acciaio di pari diametro,
che attraversi sia il piccolo perno in plastica, sia tutto il cilindro plastico sottostante,
la sollecitazione di trazione sarebbe assorbita per la maggior parte da questo perno di acciaio presentando la parte in plastica,
è un po' il principio del calcestruzzo armato con cui fanno le nostre case ed i grattacieli
la prova la puoi fare con uno di quelli rotti, ovviamente anche incollando il perno rotto,
pulizia perfetta delle superfici e ....
foratura perfettamente centrata e perpendicolare !!!